1
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
Sceglierai
tutto bene, Artemis?

2
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
Non so perché
dobbiamo farlo.

3
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
Perché ci piace mangiare.

4
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
Ma siamo pagati solo pochi centesimi.

5
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
Penny che mantengono il nostro
famiglia in gravi difficoltà.

6
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
Non mi diverto

7
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
lavare quelli del quartiere
fare il bucato più di te.

8
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
Ma esserne arrabbiato
non cambierà la nostra situazione.

9
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
Apri la porta, tesoro.

10
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
Ho avuto una giornata atroce,

11
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
e ora devo aprire la porta.

12
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
Mi dispiace
hai sofferto così tanto.

13
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
Temo che lo farai semplicemente
devo continuare

14
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
nel tuo miserabile
stato ancora un po'.

15
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
aprirò la porta,

16
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
ma non sorprenderti se
Mi sdraio sul pavimento e muoio.

17
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
Sarò in tanti
cose se ciò accade,

18
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
mia dolce piccola Artemide,

19
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
ma soprattutto lo farò
non essere sorpreso.

20
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
È "morta" da lontano
meno di questo in passato.

21
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
Papà stava vagando di nuovo?

22
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
Dafne.

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
Persefone. Sei a casa.

24
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
Papà stava vagando di nuovo?

25
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
Finché non arrivò una lettera.

26
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
Poi se ne andò
tornare nel suo studio.

27
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
Ha detto chi?
da dove veniva la lettera?

28
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
Sai che papà non lo fa
di solito parla con me.

29
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
Bene, una volta che avrò chiarito
il disordine che ha diffuso,

30
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
sistemato il bucato,
e abbiamo iniziato il nostro pasto,

31
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
allora lo sono moltissimo
desidero parlare con te

32
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
su qualunque cosa
hai imparato oggi.

33
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
E' davvero interessante
e terribilmente utile.

34
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
Non vedo l'ora.

35
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
Grazie, Persefone.

36
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
Naturalmente, Dafne.

37
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
Hai detto che potrebbe succedere.

38
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
Sì, l'ho fatto.

39
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
E cosa ti ha portato

40
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
a un fatto così orribile
finisce questa volta?

41
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
La mia sofferenza è troppo grande,

42
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
nessuna parola può farlo
possibilmente descriverlo.

43
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
È questo perché io
non potevo comprarti un dolce

44
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
dalla pasticceria?

45
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
È stato tragico.

46
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
Ma non è il motivo per cui lo sei
in scadenza sul pavimento?

47
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
Non ho visto il mio amico.

48
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
L'ho cercato,
e non è venuto.

49
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
Non lo fa da così tanto tempo,
ed è profondamente devastante.

50
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
Questo è il
amico, non riesco a vedere?

51
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
L'amico che non vedi.

52
00:03:23,290 --> 00:03:24,247
Ah.

53
00:03:25,553 --> 00:03:27,467
Pensi che il tuo amico
ti visiterei di nuovo

54
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
se stasera mangiassimo il budino di pane?

55
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
Budino di pane?

56
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
Ho un po' di pane raffermo.

57
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
E la signora Sanford
mi ha dato un po' di crema.

58
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
Penso che avremmo dovuto
budino di pane stasera.

59
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
Non è nemmeno il mio compleanno.

60
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
Il budino di pane è tranquillo
forse la mia cosa preferita

61
00:03:41,569 --> 00:03:42,570
in tutto il mondo.

62
00:03:43,440 --> 00:03:45,702
Naturalmente, se
sei morto sul pavimento

63
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
non potrai averne alcuno.

64
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
Sto meglio!

65
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
È un miracolo!

66
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
Grazie, grazie
tu, grazie.

67
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
Sei il benvenuto, mio
caro piccolo Artemis.

68
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
Come ti piace
le ultime mode?

69
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
Queste non sono le ultime.

70
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
La signora Upton mi ha dato questi

71
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
perché ha ricevuto
la versione più recente.

72
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
Ma sono molto
quasi l'ultimo.

73
00:04:13,122 --> 00:04:14,688
È meraviglioso.

74
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
Non è vero?

75
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
L'ho aggiunto a
la mia lista dei sogni.

76
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
Mm, deve essere così
un bel elenco ormai.

77
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
Non è quello?
sognare a cosa serve?

78
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
Credere in quelle cose
hai paura di non averlo mai

79
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
ma voglio continuare
sperando siano possibili?

80
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
Come avere abbastanza soldi e
felicità, innamoramento.

81
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
Voglio che tu abbia tutto
di quelle cose, Atena.

82
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
Anche tu devi avere dei sogni.

83
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Certamente lo faccio.

84
00:04:38,016 --> 00:04:39,756
Gli spiriti di Artemide no
essere smorzato

85
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
dalla pesantezza della vita.

86
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
Daphne trova un amico
che la aiuta a sentirsi vista

87
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
e curato.

88
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
Evandro e Linus
tornando a casa da noi interi.

89
00:04:50,551 --> 00:04:51,855
Questo è tutt’altro che garantito

90
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
per due guardiamarina in
la marina in tempo di guerra.

91
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
Avrei dovuto fare di più
tenerli a casa e al sicuro.

92
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
Non c'era niente
potevi fare di più.

93
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
Avrei potuto prendere
in più bucato,

94
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
o ridotto le porzioni ai pasti.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
Sarei potuto andare
senza fuochi nella mia stanza.

96
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
E probabilmente lo è ancora
non sarebbe stato sufficiente.

97
00:05:06,958 --> 00:05:08,176
Suppongo che sia la mia versione

98
00:05:08,177 --> 00:05:09,961
di "sperare".
cose impossibili."

99
00:05:12,399 --> 00:05:13,834
Nessuna speranza
che hai menzionato

100
00:05:13,835 --> 00:05:15,489
sono stati di
sogni per te stesso.

101
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
Vedere questa famiglia felice
è un sogno abbastanza per me.

102
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
Andate a prendere Dafne e Artemide e
portarli in cucina.

103
00:05:24,889 --> 00:05:27,239
Non so quanto sia frustrante
potrebbe esserlo questa volta.

104
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
Hai ricevuto una lettera?

105
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
Abbiamo un molto
problema significativo.

106
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
Cos'è successo, papà?

107
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
Evandro? Linus?

108
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
Oh, no, non ho sentito
niente sui tuoi fratelli.

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,001
OH.

110
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
Ho, tuttavia,

111
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
ricevuto di più
lettera sconcertante.

112
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
Tu, mia cara, hai ricevuto
una proposta di matrimonio.

113
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
Un cosa?

114
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
Un'offerta da un
gentiluomo incredibilmente ricco

115
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
con un vecchio e,
ehm, titolo prestigioso.

116
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
Santo cielo!

117
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
Sì.

118
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
Quello che non riesco a capire è il perché
il duca ha deciso per te.

119
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
Non può esserlo nemmeno lontanamente
conosciuto la nostra famiglia.

120
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
Il duca?

121
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
Naturalmente, caro,
il duca di Kielder.

122
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
Il Duca di Kielder sì
mi ha chiesto la mano?

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
Nello specifico.

124
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
Non credo a una parola di ciò.

125
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
Dopotutto, non lo faccio
conoscere Sua Grazia,

126
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
o qualsiasi Grace, del resto.

127
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
"Signor Lancaster,

128
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
Sto richiedendo

129
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
la mano del tuo maggiore
figlia in matrimonio.

130
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
Sono pronto a sistemarmi
le tue tre figlie rimanenti

131
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
20.000 ciascuno per le loro doti

132
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
e 50.000 su te stesso
per il bene dei tuoi figli.

133
00:07:24,269 --> 00:07:26,532
La cerimonia avrà luogo
luogo il primo ottobre

134
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
presso la cappella Falstone.

135
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
Per favore rispondi come
alle tue intenzioni.

136
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
Il tuo, eccetera, Kielder.

137
00:07:38,762 --> 00:07:40,197
Questo è certamente
non il più romantico

138
00:07:40,198 --> 00:07:42,200
né lusinghiero di
proposte, certo.

139
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
"La cerimonia avrà luogo."

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,422
Non c'è il
minimo riconoscimento

141
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
che l'imprevisto
l'offerta potrebbe essere rifiutata.

142
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
Questa offerta ammonta a
più di 100.000 sterline.

143
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
Cos'è il Duca
di Kielder piace?

144
00:08:08,879 --> 00:08:09,880
Come?

145
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
Beh, non saprei dirlo.

146
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Non ho incontrato l'attuale duca.

147
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
Com'era suo padre?

148
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
Uh, noioso come l'acqua dei piatti.

149
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
Ma sua madre
è un ordinamento attivo.

150
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
100.000 sterline?

151
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
difficilmente riesco
comprendere una tale somma.

152
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
Sono più di 500 anni"
vale il nostro reddito attuale.

153
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
È più di cinque volte superiore
reddito del duca di Sussex,

154
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
ed è il figlio del re.

155
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
Santo cielo.

156
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
Lo avremmo fatto
cibo sufficiente da mangiare.

157
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
Non ne avremmo bisogno
lavare la biancheria per pochi centesimi.

158
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
I ragazzi potrebbero presto partire
la marina e tornare a casa.

159
00:09:11,420 --> 00:09:12,638
Tutti i tuoi sogni impossibili

160
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
sarebbe all'improvviso
essere del tutto possibile.

161
00:09:15,467 --> 00:09:17,164
Questo non lo farebbe
salva semplicemente la nostra famiglia;

162
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
risparmierebbe
generazioni della nostra famiglia.

163
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
Ma il Duca di Kielder

164
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
potrebbe essere incline a
rabbia o scortesia.

165
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
Che cosa,
e se ti maltratta?

166
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
E se fossi sposato
lui ti rende infelice

167
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
per il resto della tua vita?

168
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
È anche possibile che lui
sarà gentile e premuroso.

169
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
Non lo sai
qualcosa su di lui?

170
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
Solo questo lo ha chiaramente
un'enorme quantità di denaro

171
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
e desidera sposarmi.

172
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
Non ha fornito alcuna indicazione sul perché.

173
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
Non è necessario semplicemente
accettare questa offerta.

174
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
Uno potrebbe ancora provenire da qualcuno
che almeno tu lo sappia

175
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
non ti tratterò in modo abominevole.

176
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
Non ci saranno altre offerte.

177
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
Se non accetto questo,
la nostra famiglia affonderà ulteriormente.

178
00:09:54,898 --> 00:09:56,682
Anche il semplice
speranze che abbiamo attualmente

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
sarà fuori portata.

180
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
Ma poi tutte le tue speranze
verrebbe portato via.

181
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
La felicità di questa famiglia
vale ogni sacrificio.

182
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
Non è la tua felicità
vale qualcosa anche tu?

183
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
Artemide lo ha sempre raccontato

184
00:10:07,171 --> 00:10:09,260
la storia di Ade e
Persefone in modo abbastanza accurato.

185
00:10:10,348 --> 00:10:12,089
Persefone no
arrivare ad essere felice.

186
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
Allora intendi farlo
accettare l'offerta del duca?

187
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
Chi ha invitato tutte queste persone?

188
00:10:40,727 --> 00:10:41,684
L'ho fatto.

189
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
Non capita tutti i giorni
il povero ragazzo prende una sposa.

190
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
Questo doveva succedere
essere una cerimonia tranquilla.

191
00:10:49,823 --> 00:10:52,128
Non ci credo, signorina
Lancaster ha invitato chiunque

192
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
al di là dei suoi parenti stretti.

193
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
Non avevo intenzione di farlo
causa imbarazzo, Adam.

194
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Desidero solo festeggiare.

195
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
Mi chiedo se il
la cosa verrà davvero fuori.

196
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
Cerca di resistere all'impulso

197
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
per correre attraverso qualsiasi
degli invitati al matrimonio.

198
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
Dove diavolo è?

199
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
Altri cinque minuti e
Andrò a recuperarla io stesso.

200
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
Quando inizierà tutto questo?

201
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
Ho fame.

202
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
Shh.

203
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
Artemide.

204
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
Ha deciso
venire, dopo tutto.

205
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
Carissimi, lo siamo
riuniti qui insieme

206
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
agli occhi di Dio e del
volto di questa congregazione

207
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
per unire insieme quest'uomo e
questa donna nel santo matrimonio,

208
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
un patrimonio onorevole,
istituito da Dio

209
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
nel tempo dell’innocenza dell’uomo,

210
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
significando per noi
l'unione mistica

211
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
tra Cristo e la Sua chiesa.

212
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
Pertanto, se qualsiasi uomo
può dimostrare qualsiasi giusta causa

213
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
perché non dovrebbero
essere legittimamente riuniti,

214
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
lascialo parlare, altrimenti in seguito
taccia per sempre.

215
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
Maledetto mucchio di letame.

216
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
Vai avanti.

217
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
Chi dà a questa donna
sposarsi con quest'uomo?

218
00:13:42,604 --> 00:13:44,084
A quanto pare, mi do.

219
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
Prendi la sua mano destra nella tua.

220
00:13:57,619 --> 00:13:58,793
Io, Adam Richard Boyce,

221
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
Duca di Kielder,
Marchese di Falstone,

222
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
Conte di Falstone,
Visconte Byrness,

223
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
Barone Falstone, Barone Whitelee,

224
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
prenditi come mia sposa,

225
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
avere e tenere,
da oggi in poi,

226
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
nel bene e nel male,
per i più ricchi per i più poveri,

227
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
nella malattia e nella salute,
amare e amare,

228
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
finché morte non ci separi,

229
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
secondo Dio
sacra ordinanza;

230
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
e quindi I
ti assicuro la mia fede.

231
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
Io, Persefone-

232
00:14:23,384 --> 00:14:24,385
Ridicolo.

233
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
Lancaster, fai...

234
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
Prenditi per essere
il mio sposo,

235
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
avere e tenere,
da oggi in poi,

236
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
nel bene e nel male,
per i più ricchi per i più poveri,

237
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
nella malattia e nella salute,
amare e amare,

238
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
finché morte non ci separi,

239
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
secondo Dio
sacra ordinanza;

240
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
e quindi I
ti do la mia fiducia.

241
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
E' tutto?

242
00:15:00,508 --> 00:15:01,509
Di solito non.

243
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
Può essere?

244
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
Suppongo che tutto il
pezzi davvero essenziali

245
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
sono stati visti.

246
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
Coloro che Dio
si è unito,

247
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
che nessuno lo separi.

248
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
Al castello, allora.

249
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
Io...

250
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
Grazie.

251
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
È il tuo nome
davvero Persefone?

252
00:16:13,624 --> 00:16:14,625
È.

253
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Non hai pensato di chiedere?

254
00:16:19,282 --> 00:16:20,500
Cosa erano
i tuoi genitori pensano,

255
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
scegliere un nome del genere?

256
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
Mio
il padre è uno studioso.

257
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
È particolarmente affezionato
della mitologia greca.

258
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
Del tutto troppo affezionato,
sembrerebbe.

259
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
Sono il resto dei tuoi
fratelli affetti allo stesso modo?

260
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
In che modo afflitto?

261
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
Che nomi assurdi
i tuoi genitori hanno assegnato

262
00:16:37,648 --> 00:16:39,302
gli altri membri
della tua famiglia?

263
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
Atena è appena più giovane di me.

264
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
Evander ha 14 anni. Linus, 13.

265
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
Daphne avrà 12 anni verso
la fine dell'anno.

266
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
Il più giovane è Artemide.

267
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
Il destino ci salva da
studiosi miopi.

268
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Hai un secondo nome?

269
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
Io faccio.

270
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
Suppongo di sì
davvero troppo da sperare

271
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
che è qualcosa di comune.

272
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
Ifigenia.

273
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
Persefone Ifigenia?

274
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
Nessuno ha mai chiamato
hai qualcos'altro?

275
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
Solo la signorina Lancaster.

276
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
Beh, non posso chiamarti così.

277
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
Suppongo che dovrò farlo
consegnarmi a Persefone.

278
00:17:17,253 --> 00:17:18,776
Sembrerebbe di sì.

279
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
Tu, ovviamente,
mi chiamerà Kielder.

280
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
Non ti chiamerò Kielder.

281
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
Tutti mi chiamano Kielder.

282
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
Kielder?

283
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
Sembra che lo sia
accusarti di un crimine.

284
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
Senza dubbio lo faresti
preferisco Agamennone o Apollo

285
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
o qualcosa del genere.

286
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Mio padre lo farebbe sicuramente.

287
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
Cosa proponi?
chiamarmi, allora?

288
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- Adamo?
- Nessuno mi chiama Adam.

289
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
Nessuno?

290
00:17:47,327 --> 00:17:49,546
Certamente la tua famiglia e
gli amici più cari lo farebbero.

291
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
Harry lo fa.

292
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
Chi è Harry?

293
00:17:54,943 --> 00:17:55,944
Un amico,

294
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
uno che si permette
troppa libertà.

295
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Chiamarmi Adam andrà bene.

296
00:19:09,322 --> 00:19:10,323
Persefone.

297
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
Questo è Barton, il maggiordomo.

298
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
La signora Smithson, la governante.

299
00:19:30,430 --> 00:19:31,431
Duchessa di Kielder.

300
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
La signora Smithson vedrà
a qualunque cosa tu abbia bisogno.

301
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
Probabilmente è destinato a esserlo
mostrato tutto il castello,

302
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
ma lo farei molto
mi piace molto riposare.

303
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
Forse potresti
semplicemente sottolineare

304
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
le stanze che ho bisogno di conoscere oggi,

305
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
e conservare il resto per domani?

306
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
Naturalmente, Vostra Grazia.

307
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
Il salotto, a
favorito della regina Elisabetta

308
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
quando è rimasta a
Castello di Falstone nel 1580.

309
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
Fatelo, fatelo, membri della famiglia reale
la tua famiglia visita ancora Falstone?

310
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
Cielo, no.
Non oserebbero.

311
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
Questa è la Sala dei Grandi Banchetti,

312
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
che ha ospitato feste

313
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
per alcuni dei più significativi

314
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
e influente
persone nel regno

315
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
negli ultimi 500 anni.

316
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Credo che la tua famiglia lo sarà
cenare qui stasera.

317
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
Quella è una forca?

318
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
E azioni.

319
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
Non c'era spazio nel
sotterraneo oscuro e inquietante?

320
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
Ce n'è abbastanza
stanza, Vostra Grazia.

321
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
Ma il duca dice
esposizione di armi

322
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
li rende più efficaci.

323
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
Tutte le camere da letto della famiglia
sono su questo piano

324
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
Questo è tuo
camera da letto, Vostra Grazia.

325
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
C'è qualcos'altro da te?
volete che lo faccia, Vostra Grazia?

326
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
Non al momento.

327
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
Il tiro del campanello è
accanto al camino

328
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
se avessi bisogno di qualcosa.

329
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
Questo non funzionerà mai.

330
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
Questo non funzionerà mai.

331
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
Ho appena visto il tuo uomo
affari lasciando il castello.

332
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
Cosa gli hai fatto?

333
00:23:08,604 --> 00:23:09,649
L'ho licenziato.

334
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
Ancora?

335
00:23:12,956 --> 00:23:15,001
Quante volte l'ho fatto
hai licenziato quel pover'uomo?

336
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
Sei, sette.

337
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
Ogni volta tiene il broncio
come un codardo dal fegato di giglio.

338
00:23:24,315 --> 00:23:26,708
Non hai estratto la pistola
su di lui questa volta, vero?

339
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
Non ho mai tirato un
pistola su Josiah Jones.

340
00:23:31,018 --> 00:23:33,367
Potrei aver tenuto una spada
la sua gola una o due volte,

341
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
ma non lo è mai stato
in qualsiasi pericolo reale.

342
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
Forse la sua paura
ha qualcosa a che fare

343
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
con il tuo tutt'altro che immacolato
reputazione, Adamo.

344
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
Si dice che tu sia fuggito
attraverso alcuni uomini del tuo tempo.

345
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
Si dice che l'abbia fatto
fatto un bel po' di cose.

346
00:23:48,165 --> 00:23:49,514
E ti chiedi perché
Jones pensa al peggio

347
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
ogni volta che sei arrabbiato con lui.

348
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
Lo reintegro sempre
il suo impiego.

349
00:23:53,344 --> 00:23:55,434
E non lo fa mai
lo stesso errore due volte.

350
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
Allora, qual era il suo?
trasgressione questa volta, mm?

351
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
No, no, non dirmelo.

352
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
Sorrideva troppo mentre discuteva
gli investimenti immobiliari?

353
00:24:12,973 --> 00:24:13,974
No.

354
00:24:15,062 --> 00:24:16,541
Non includeva abbastanza minacce

355
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
nella corrispondenza commerciale
ha inviato per tuo conto?

356
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
Ha raccomandato un mezzo per
impedendo al mio lontano cugino

357
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
da un giorno
ereditando Falstone.

358
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
Ah, Jones era quello giusto
che ti ha suggerito di sposarti.

359
00:24:30,077 --> 00:24:32,295
Sapeva di uno squattrinato
famiglia nello Shropshire,

360
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
con una figlia maggiore
dell'età adeguata

361
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
che non aveva altre prospettive.

362
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
La sua raccomandazione entusiasta

363
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
si è rivelato intollerabilmente stupido.

364
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
Stupido come sedersi
nella propria stanza dei libri

365
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
con il proprio amico addosso
la prima notte di nozze?

366
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Perché questo, Adam,
è un livello di idiozia

367
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
lontano e al di sopra
stupidità ordinaria.

368
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
Sono rimasto in piedi durante il matrimonio

369
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
e ho appena trascorso un
cena interminabile

370
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
con il mio gregge di
nuove cognate.

371
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
Ti hanno fissato?

372
00:25:06,679 --> 00:25:07,809
Lo sarebbe stato
comprensibile, lo sai.

373
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
Non essendo stato avvisato.

374
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
Avrei dovuto
scritto, quindi? Mm?

375
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
Forse avrei potuto includere a
poscritto con la proposta.

376
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
"A proposito, l'ho fatto
un volto mutilato

377
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
sarai costretto a guardare
giorno dopo giorno

378
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
per il resto della tua vita

379
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
Spero che non sia un problema."

380
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
Mmm, forse no
quelle precise parole.

381
00:25:30,616 --> 00:25:32,704
Non lo era esattamente
imminente, neanche

382
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
Ti farò sapere.

383
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
Ho dimenticato di menzionare
qualcosa di importante?

384
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
Un altro marito, forse?

385
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
Un arto estraneo?

386
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
Il suo nome è Persefone.

387
00:25:45,587 --> 00:25:47,109
Un uomo dovrebbe farlo
sapere una cosa del genere

388
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
sulla sua futura moglie.

389
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Persefone Ifigenia.

390
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
Che cosa ingiustificatamente ridicola
cosa chiamare bambino.

391
00:26:05,651 --> 00:26:06,912
Ne ho avuto la possibilità
per parlare brevemente

392
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
con la tua nuova sposa, Adam.

393
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
Lo era

394
00:26:12,701 --> 00:26:13,702
delizioso.

395
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
Forse un po' tranquillo,

396
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
ma c'è da aspettarselo

397
00:26:18,751 --> 00:26:20,535
considerando il
sconvolgimento nella sua vita.

398
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
Confesso che me lo aspettavo

399
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
qualcuno piuttosto
a lungo nel dente;

400
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
piuttosto lungo nel
faccia, in tutta onestà.

401
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
Anch'io.

402
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
Ma è una cosa attraente.

403
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
Giovane e piuttosto carina.

404
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
OH.

405
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
Ti aspettavi qualcuno disperato,

406
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
e brutto e indesiderabile.

407
00:26:57,877 --> 00:26:59,399
Invece, la tua sposa
si è rivelato essere

408
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
molto più che passabile.

409
00:27:03,926 --> 00:27:06,146
Non proprio quello che vorresti
contrattato, direi.

410
00:27:07,626 --> 00:27:09,757
Una signora troppo intollerabile
avere altre opzioni

411
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
si accontenterebbe di a
burbero in un castello pieno di spifferi

412
00:27:13,501 --> 00:27:15,024
nelle terre selvagge del Northumberland.

413
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
E ora, perché lo è
giovane e bello,

414
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
sembra essere di buon carattere e
compagnia potenzialmente piacevole,

415
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
la povera ragazza lo è
di sopra, da solo,

416
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
probabilmente chiedendosi
cosa ha fatto di sbagliato,

417
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
mentre lo sei
quaggiù a meditare.

418
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
Adamo, lo sei
completamente cervellotico.

419
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
Dovrei chiamare
sei fuori per quello.

420
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
Fare.

421
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
Ma non stasera. Sono stanco.

422
00:27:52,322 --> 00:27:53,540
Chiamami domani, ti dispiace?

423
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
Dovrei chiudere a chiave
te nella prigione.

424
00:27:55,369 --> 00:27:56,370
Dovresti.

425
00:27:57,545 --> 00:27:58,763
Non ha senso avere una prigione

426
00:27:58,764 --> 00:28:00,591
se nessuno lo è mai stato
consegnato a soffrire in esso.

427
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
Buonanotte, Adamo.

428
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
Buona notte. Zozzone presuntuoso.

429
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
E Adamo?

430
00:28:10,427 --> 00:28:11,428
Che cosa?

431
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
Dai una possibilità a quella povera ragazza.

432
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
Non è colpa sua
sei finito

433
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
con quello di ogni uomo
idea di una moglie perfetta.

434
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
Ti sentirai solo?
senza di noi, Persefone?

435
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
Mi mancherai terribilmente.

436
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
Ma vi avrete l'un l'altro.

437
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
Quindi lo sei
difficilmente si sentirà solo.

438
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
Non lo conosco nessuno
si ricorderà di parlarmi

439
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
quando non sei qui.

440
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
Ne sono certo
andrà tutto bene

441
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
Mm.

442
00:29:33,989 --> 00:29:35,208
Non ne hai bisogno
preoccuparsi per noi.

443
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
Scrivi e raccontami tutto
le cose che stai leggendo.

444
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
Ti amo.

445
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
Anch'io ti amo.

446
00:29:52,965 --> 00:29:54,009
Fai in fretta.

447
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
Non voglio andare!

448
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
Lasciami parlare con lei.

449
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
Oh, mia cara ragazza. Stai piangendo.

450
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
Non può farti restare qui!

451
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
Nessuno sta facendo
io resto qui, caro.

452
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
Il castello di Falstone è la mia casa adesso.

453
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
Ti manderò delle lettere,

454
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
forse con a
Guinea sotto il sigillo.

455
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
Potresti venire qui,

456
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
potremmo esplorare
il castello insieme.

457
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
Non me lo permetterà.

458
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
Naturalmente lo farà.

459
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
Avremo grandi avventure.

460
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
Forse c'è una stanza nella torre

461
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
dove possiamo immaginare tutto
specie di storie meravigliose,

462
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
come abbiamo sempre fatto a casa.

463
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
Lo prometti?

464
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
Prometto.

465
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
Chi si prenderà cura
di me quando non ci sei?

466
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
Papà assumerà una governante
sia per te che per Dafne,

467
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
compagno di Atena
quando siete tutti in città.

468
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
Verrai a trovarci lì?

469
00:30:53,939 --> 00:30:55,156
Ovviamente.

470
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
Persefone?

471
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
Sì, mio ​​caro?

472
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
Chi si prenderà cura di te?

473
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
Sarai felice?
anche se non ci siamo più?

474
00:31:07,604 --> 00:31:08,605
OH.

475
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
Quando l'hai saputo?
essere infelice?

476
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
Poi io
sarà felice anche lui.

477
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
Ma se non me ne vado
ora piangerò ancora,

478
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
e non voglio
piangere più.

479
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
Allora promettiamolo
l'un l'altro per non piangere.

480
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
Sì, bene.

481
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
Ci vediamo presto.

482
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
Sii buono con papà.

483
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
Lo farò.

484
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
Io
ti amo, tesoro.

485
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
Anch'io ti amo, Persefone.

486
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
Sei la migliore mamma che abbia mai avuto.

487
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
Pensavo che non lo fossi
dovrebbe piangere.

488
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
Artemis sta piangendo
beh, ne sono certo.

489
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
Allora perché fare la promessa?

490
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
Per alleviare il suo dolore.

491
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
Se mia sorella sapesse che sto piangendo,
le spezzerebbe il cuore.

492
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
Ma sai che sta piangendo.

493
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
La conosco meglio
di quanto lei mi conosca.

494
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
La migliore mamma che abbia mai avuto.

495
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
24 ore dopo questo
matrimonio mal concepito

496
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
e mia moglie è già dentro
il fondo di un giardino che singhiozza.

497
00:34:19,492 --> 00:34:22,103
Da quanto tempo sei sposato?
la mamma ha cominciato a piangere?

498
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
E quando ha smesso di funzionare?
ti senti un mostro?

499
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
Vostra Grazia.

500
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
Mm.

501
00:35:32,608 --> 00:35:33,609
Buona vigilia...

502
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
Ti senti bene, bambino?

503
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
Sono eccessivamente stanco.

504
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
Non preoccuparti
a cena, caro.

505
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
Prenderò un vassoio
inviato nella tua stanza.

506
00:35:46,709 --> 00:35:47,710
Riposati.

507
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
Grazie.

508
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
L'hai detto
me, mi chiameresti oggi.

509
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
Non l'ho mai fatto.

510
00:36:40,981 --> 00:36:43,288
Ho deciso di spararti
prima cosa al mattino.

511
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
Vai a dormire così posso
carica le mie pistole in pace.

512
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
Tua madre ha detto
la nuova duchessa

513
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
stasera era indisposto.

514
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
Hai idea di cosa intendesse con questo?

515
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
Come ha detto la mamma,
era indisposta.

516
00:36:59,304 --> 00:37:01,087
Non sarebbe la prima
persona da nasconderti.

517
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
Lei? Intendi Persefone?

518
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
Beh, certamente
non intendo tua madre.

519
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Potresti sparare a un uomo
morto nel salotto,

520
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
e lei semplicemente sorrideva
con indulgenza e dire: "Mio-"

521
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
"Povero ragazzo", sì.

522
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
E la donna lo sarà ancora
chiamarmi così quando avrò 80 anni.

523
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
Quando sei
80, sarà morta.

524
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
Oh, stai zitto, Harry.

525
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
C'è qualche possibilità Persefone
è chiuso nella prigione?

526
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
Non sono un mostro.

527
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
E lei ha scelto di accettarmi.

528
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
Ah, sì.

529
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
Ma senza il beneficio del
poscritto piuttosto ingegnoso

530
00:37:29,203 --> 00:37:30,335
hai composto ieri sera.

531
00:37:31,466 --> 00:37:32,771
Non credo che si sia resa conto...

532
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
Pensi che ce l'abbia fatta
è già infelice?

533
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
L'ha presa stamattina
addii particolarmente duri.

534
00:37:39,996 --> 00:37:42,476
Avresti dovuto insistere
la sua famiglia resta più a lungo.

535
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
Quindi sono io il cattivo, vero?

536
00:37:46,176 --> 00:37:47,264
Non ne sarei sorpreso

537
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
se non hai mai visto il
ancora una volta povera donna

538
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
finché hai vissuto.

539
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
In un posto altrettanto enorme
come questo mucchio di roccia,

540
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
potrebbe evitarti per anni.

541
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
Dove stai andando?

542
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
Mia moglie è indisposta.

543
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
vado a vedere
dirmi che sta bene.

544
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
Adamo.

545
00:38:09,635 --> 00:38:11,680
Non lo farò
ferire quella dannata donna.

546
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Mi conosci meglio di così.

547
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
Oh, perdonami, Vostra Grazia.

548
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
Ci sto provando
trovare la sala colazione.

549
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
Per favore, dimmi che lo sai
come raggiungerlo da qui.

550
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
Mi sono perso alcune volte quando
Ho iniziato a lavorare qui.

551
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
Castello di Falstone
è un posto abbastanza grande.

552
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
Enorme.

553
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
I nuovi arrivati dovrebbero davvero
essere munito di mappa.

554
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
Da questa parte, Vostra Grazia.

555
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
E non lo dirò
chiunque ti fossi perso.

556
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
Grazie.

557
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
Madre, spiega a Harry

558
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
che non lo sei
lasciando il castello di Falstone

559
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
perché ti ho costretto a farlo.

560
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
Sembra pensare

561
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
che guido ogni persona
chi mai viene qui

562
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
via con una falce in mano

563
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
e un fiammeggiante
torcia nell'altro.

564
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
Una persona normale
folla assetata di sangue,

565
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
questo è quello che sei.

566
00:40:18,503 --> 00:40:19,590
Dovresti davvero pensarci

567
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
sull'occupazione
forconi quando-

568
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
Persefone, vieni
rompi il digiuno, caro.

569
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
Reni? Uova?

570
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
Sì, per favore.

571
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
Harry, per favore...

572
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
mi preparerò
un piatto per lei, mamma.

573
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
Oh, non è necessario
procurarti disagio.

574
00:40:37,783 --> 00:40:38,784
Per favore.

575
00:40:58,151 --> 00:40:59,152
Grazie.

576
00:41:05,158 --> 00:41:06,332
Dovrei sedermi da qualche altra parte?

577
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
No, puoi
rimani dove sei.

578
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
Verrai a?
città a Natale?

579
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
Non vado mai in città fino a quando
assolutamente necessario.

580
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
Devi convincere i miei poveri
ragazzo delle delizie di Londra.

581
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
Non sono mai stato a Londra.

582
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
Beh, allora sì, assolutamente
deve venire al più presto possibile.

583
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
Dovrei assolutamente amare
portandoti in giro per la città

584
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
e introduzione
te a tutti.

585
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
Sono certo che puoi
fai le valigie in fretta, Adam.

586
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
E potrei ritardare il mio
partenza entro un giorno circa,

587
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
e potremmo tutti-

588
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
Sarò costretto a prendere
lei in primavera così com'è.

589
00:41:43,675 --> 00:41:44,676
Costretto?

590
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
La stagione è così divertente.

591
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
Come puoi dire forzato?

592
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
Disprezzo Londra.

593
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
Ma la regina sarà contrariata

594
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
se Persefone non viene presentata,

595
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
e questo è un fastidio
potrei farne a meno.

596
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
Quindi sarò costretto ad andare in città.

597
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
Non lasciare che ti pesi

598
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
anche con il più piccolo
quantità di senso di colpa, Vostra Grazia.

599
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
Entro la primavera lo farà
sono passati mesi

600
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
senza insultare il
membri del Gabinetto

601
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
o qualcuno della famiglia reale

602
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
e avrà prurito
per l'opportunità.

603
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
Buono a sapersi.

604
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
Suppongo che sia un bene
amico di famiglia,

605
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
Dovrei restare
qui a tempo indeterminato

606
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
e offrire le mie intuizioni
nel tuo burbero marito.

607
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
Questo è semplicemente il genere
di persona altruista quale sono.

608
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
Anche le persone altruiste

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
può essere lanciato da
il parapetto sud.

610
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
Mm, sto iniziando
sospettare, Adam,

611
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
che non lo fai
mi piaccio moltissimo.

612
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
Dovrò semplicemente riflettere

613
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
il dolore di questa realizzazione.

614
00:42:42,516 --> 00:42:43,517
Vostra Grazia.

615
00:42:45,911 --> 00:42:46,912
Vostra Grazia.

616
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Vostra Grazia.

617
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Ciò potrebbe creare confusione.

618
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
Dovremmo davvero pensarci
nomi per voi tre.